súng lục

Thân thiện

Définition

1. Nom :
   • Revolver : "súng lục" désigne une arme à feu portative de petit calibre, à canon court, fonctionnant généralement avec un barillet rotatif contenant plusieurs cartouches.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Viên cảnh sát rút súng lục ra. (L'agent de police a sorti son revolver.)
  • Súng lục là vũ khí nguy hiểm. (Le revolver est une arme dangereuse.)
  • Ổ đạn của khẩu súng lục này chứa sáu viên. (Le barillet de ce revolver contient six balles.)

Utilisation avancée

• Sens vulgaire/familier ("pétard") : Dans un langage très familier ou argotique, "súng lục" peut parfois être utilisé pour désigner de manière vulgaire un pistolet.
  • Tên cướp chĩa cái pétard về phía nạn nhân. (Le braqueur a pointé le pétard vers la victime.)

Variantes et mots apparentés

• Súng ngắn (nom) : arme de poing, terme générique pour les pistolets et revolvers.

  • Hắn giấu một khẩu súng ngắn trong người. (Il cachait une arme de poing sur lui.)

• Súng (nom) : arme à feu, fusil.

  • Tiếng súng vang lên. (Un coup de feu a retenti.)

Synonymes

• Revolver : arme à feu à barillet rotatif.
• Pistolet : arme de poing semi-automatique (note : ce n'est pas un parfait synonyme, mais il appartient à la même catégorie).

Expressions idiomatiques

• (Il n'y a pas d'argument plus convaincant qu'un revolver.) - Expression soulignant l'usage de la force pour imposer sa volonté.

Học thuật

1. revolver; (vulg.) pétard.